Lucky Luke & Co

En este blog podrás discutir sobre Lucky Luke, el hombre más rápido que su propia sombra.
 
ÍndiceÍndice  FAQFAQ  BuscarBuscar  MiembrosMiembros  Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios  RegistrarseRegistrarse  Conectarse  

Comparte | 
 

 juegos de palabras en Lucky Luke

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
joe dalton
Mathias Bones
Mathias Bones


Cantidad de envíos : 36
Edad : 49
Fecha de inscripción : 18/01/2009

MensajeTema: juegos de palabras en Lucky Luke   Vie Ago 07, 2009 6:12 pm

Inauguro este hilo para comentar uno de los aspectos de los comics de Lucky Luke, (que tiene en común con otros,como Astérix) más difíciles de apreciar al leerlos traducidos: los juegos de palabras, a los que tanto Morris como Goscinny eran aficionados. Y para empezar, abro con el nombre del personaje que da título a uno de los primeros álbumes de la serie: Phil Defer. Yo siempre lo había pronunciado como palabra llana,Phil défer, hasta que he vuelto a ver el episodio de la serie animada, en la que lo pronuncian con acento en la última "e". Entonces he caído en la cuenta del juego de palabras: Phil Defer se pronuncia igual que "Fil de fer", que significa "alambre", en referencia quizá a la delgadez del personaje, que parece que tiene piernas de alambre.
Los traductores, en su día, lo tradujeron de forma que también en castellano fuera un juego de palabras, llamándole "Al Hambre". La traducción es una virguería, si tenemos en cuenta que resulta un nombre propio ,"Al" ,que también existe, como "Phil". Pero además el apellido que resulta es una palabra,"hambre", que también existe en castellano. E incluso si me apuras puede hacer referencia también a la extrema delgadez del forajido.
Desgraciadamente, no siempre son posibles buenas traducciones de los juegos de palabras,que suelen estar inevitablemente vinculados al idioma original.Podemos buscar muchos ejemplos, y sería interesante también, en los que nos hemos perdido parte de la gracia.
Por cierto, que Defer tiene el rostro del actor Jack Palance; ese es otro tema pendiente a tratar en otro hilo: las caricaturas de actores de Hollywood en Lucky Luke.
Saludos.
Joe Dalton/Tornasol
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Rantamplan
Tenderfoot
Tenderfoot


Cantidad de envíos : 6
Edad : 31
Fecha de inscripción : 08/08/2011

MensajeTema: Re: juegos de palabras en Lucky Luke   Lun Ago 08, 2011 5:33 pm

Muy interesante Wink
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
janiji
Tenderfoot
Tenderfoot


Cantidad de envíos : 7
Edad : 39
Fecha de inscripción : 05/09/2012

MensajeTema: A Morris no le gustaban.   Miér Sep 05, 2012 10:45 am

Mientras que Tabary pedía a Goscinny que hiciera juegos de palabras, que le encantaban, Morris le decía que no los metiera, que no le gustaban. Así que será difícil encontrar alguno más.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: juegos de palabras en Lucky Luke   

Volver arriba Ir abajo
 
juegos de palabras en Lucky Luke
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» JUEGO DE PALABRAS INVENTADAS
» Awesome face: juegos
» Juegos de Transformers! AVGN Review
» Dos palabras he de decirte
» Más Juegos de Numismática Antigua en www.tesorillo.com

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Lucky Luke & Co :: Foro de Lucky Luke en español :: Todo sobre Lucky Luke-
Cambiar a: